"I could have danced all night (밤새도록 춤출 수 있다면)" - 뮤지컬 <『My Fair Lady』 마이 페어 레이디 > 中 -

알란 제이 러너(Alan Jay Lerner) 작사, 프레데릭 로우(Frederick Loewe) 작곡. 렉스 해리슨 · 줄리 앤드류스 주연으로 1956년 3월부터 62년 11월까지 2,717회 상연이란 최대 기록을 만든 뮤지컬 『My Fair Lady』 속의 넘버로서, 앤드류스에 의해 불려졌다. 또, 1964년에는 렉스 해리슨 · 오드리 헵번 주연에 의해 워너 브라더스가 영화화했다.

[ 가사 ]

"I Could Have Danced All Night"


Bed! bed! I couldn't go to bed
my heads too light to try to set it down

침대! 난 침대로 갈 수 없었어요
잠들기엔 내 머릿속이 너무나도 맑았거든요

Sleep! sleep! I couldn't sleep tonight,
not for all night jewels in the crown

잠! 잠! 난 오늘 밤 잠 들 수 없었어요
왕관의 보석들을 다 준다해도

I could have danced all night !
I could have danced all night !

난 오늘 밤새도록 춤출 수 있었는데 !
난 오늘 밤새도록 춤출 수 있었는데!

And still have begged for more
그리고 더 추게 해달라고 애원했을 거에요!

I could have spread my wings
And done a thousand things I've never done before

나는 날개를 달고 지금껏 하지 못했던 많은 것들을 해볼 수 있었을 거에요.

I'll never know what made it so exciting
Why all it at once my heart took flight

도대체 무엇이 나를 그렇게 들뜨게 했는지 영원히 모를 거에요.
왜 내 마음이 그렇듯 날아갈 듯 했는지도요.

I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced---- All night!

단지 내가 아는 건, 그와 춤추기 시작했을 때,
밤새도록 춤출 수 있을 것 같았다는 거죠.