낭만적인 오레페타의 가곡 「미소의 나라」中

”Dein ist mein ganzes Herz-당신은 나의 모든 것“ / F. Lehar


[ 가사 ]

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht kusst der Sonnenschein!

Dein ist mein schonstes Lied, weil es allein aus der Liebe erbluht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe, ich fuhle deine Nahe.
Ich mochte deinen Atem trinken und betend dir zu
Fussen sinken, dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
Traumschon und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.
Hor ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht kusst der Sonnenschein!
Dein ist mein schonstes Lied, weil es allein aus der Liebe erbluht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

나의 심장은 오로지 그대의 것.
그대 없이는 존재할 수 없다오,
햇빛의 입맞춤을 받지 못하여 시드는 한송이 꽃 처럼.

그대는 나의 가장 아름다운 노래,
그것은 사랑으로 지어졌기 까닭이오.
한번 더 내게 말해주오, 나의 단 하나 그대여,
오, 다시 한번 말해 주오, 사랑한다고.

내가 어디에 있던지 난 그대가 가까이 있음을 느낀다오.
그대의 내 뿜는 숨을 마시고 싶다오,
그리고 그대를 찬미하며 그대의 앞에 무릅 꿇는다오.
그대, 오로지 그대에게.

그대의 빛나는 머릿칼은 얼마나 아름다운지.
당신의 반짝이는 눈빛은 꿈결처럼 아름답고 그리움으로 가득하오.
난 목소리를 듣는다오. 마치 음악과 같은 소리를.